Saturday, August 16, 2008

พลทหารกับเจ้าหญิง

เคยอ่านเรื่องนี้กันไหมคะ พลทหารกับเจ้าหญิง ของคุณปรายพันแสง
ตัวเองอ่านหลายครั้งค่ะแต่ไม่เคยเข้าใจวันนี้ได้ฟังเรื่อง
จากคนใกล้ตัวแล้วก็เข้าใจได้ดีเรื่องมีอยู่ว่า

ทหารหนุ่มแอบรักเจ้าหญิงเลอโฉม
เขาตระหนักถึงความสูงส่งของเธอ
เฉกเช่นเดียวกับที่ตระหนักถึงความต่ำต้อยของตน
แต่เขายังรวบรวมความกล้า
เดินเสี่ยงตายเข้าไปบอกเธอว่า รัก
และจะอยู่บนโลกต่อไปโดยไม่มีเธอไม่ได้
เจ้าหญิงผู้เป็นดวงใจตอบเขาว่า
ถ้าเขาสามารถรอคอยอยู่ใต้ระเบียงห้องเธอ
ได้ติดต่อกัน 100 วัน 100 คืนเธอจะเป็นของเขาตลอดไป
ณ ใต้ระเบียงทหารหนุ่มเฝ้ารอคอยอยู่ตรงนั้น
วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า
โดยไม่ยอมขยับเขยื้อนกายไปไหน
เขารอคอยในสายฝนกระหน่ำ
รอคอยในความหนาวเหน็บของหิมะ
วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า
โดยมีเจ้าหญิงของเขาเฝ้าดูอยู่ตลอดเวลา
เธอเห็นหยาดน้ำตาของเขาพรูพราวเป็นสาย
จนกระทั่งคืนที่ 99
หทารหนุ่มหยุดร้องไห้
หยุดรอคอย หยุดทุกอย่างไว้
แล้วหันหลังเดินจากไป

จบค่ะ
อย่าบอกนะคะว่าทำไมจบห้วนๆแบบนี้ จบแบบนี้แหละค่ะ
จนคนแต่งเองคุณปรายพันแสงยังอยากจะแต่งเพิ่ม
ในความรู้สึกส่วนตัวอ่านกี่ครั้งๆ ก็รู้สึกว่าพลทหารไม่อดทนเลย
แต่วันนี้ความรู้สึกเปลี่ยนไปค่ะ
ความจริงแล้วที่พลทหารไม่รอต่อไปเพราะว่าเค้าอาจจะคิดได้ในหลายๆเรื่อง
ถ้าเจ้าหญิงรักเค้าจริงคงไม่ทรมานเค้าถึงเพียงนี้
ถ้าเค้าอดทนอยู่อีกเพียงคืนเดียวเค้าก็จะได้อยู่กับผู้หญิงที่ใจร้ายกับเค้าที่สุดก็ได้
เค้าถึงเลือกเดินจากไปซะยังจะดีกว่า
ส่วนเจ้าหญิงนั้นเล่าแรกเริ่มคงหยิ่งทนงไม่น้อย
ที่มีคนยอมทำให้ได้ถึงขนาดนี้ แต่เมื่อพลทหารจากไป
เจ้าหญิงอาจจะนึกเสียใจที่ใจร้ายกับผลทหาร
นึกรักพลทหารขึ้นมาครามครัน แต่มันก็สายไปแล้วค่ะ
ป่านนี้พลทหารอาจจะกำลังจะมีความสุขกับหญิงชาวบ้านธรรมดาๆ
มีครอบครัวที่เป็นสุขไปแล้วก็ได้นะคะ

ชีวิตคนเรานี่ก็แปลกนะคะเล่นตลกกับเราอยู่เสมอ
ช่วงนี้ลูกเป็ดกำลังว่ายน้ำฝ่าคลื่นยักษ์ค่ะ
เป็นกำลังใจให้เป็ดน้อยผ่านคลื่นยักษ์ไปได้ด้วยนะคะ
(เพราะนอนไม่หลับเลยได้มา Up blog นี่แหละ)

2 Comments:

  • เออ ไม่ใช่ปรายพันแสงแต่งเน้อ นิทานเรื่องนี้ถูกเล่าในหนังเรื่อง Cinema Paradiso (แนะนำให้ดู ถ้าหาได้นะ) แล้วปรายพันแสงเอามาแปลเฉย ๆ

    version ภาษาอังกฤษ ไปดูที่ http://project-ile.net/lulu/books/

    By Blogger pruet, at 12:23 PM  

  • ลืมไป ในหนังเขา"เฉลย"ว่าแบบนี้

    ... In one more night, the princess would have been his. But she also could not possibly have kept her promise. And it would have been terrible. He would have died. This way, however, at least for 99 days, he was living under the illusion that she was there, waiting for him.

    แต่โดยส่วนตัว พี่ไม่เชื่อว่ามันจะมีคำเฉลย แต่ละคนคงจะมีคำตอบของตัวเอง แตกต่างกันไป แล้วแต่ชีวิตได้เจออะไรมานะ :)

    By Blogger pruet, at 12:26 PM  

Post a Comment

<< Home