ลุงขี้เมา
กำลังยืนเลือกของราคาถูกที่ Salvation Army อยู่ ก็มีลุงท่าทางขี้เมาทำหน้าแดงๆ เดินมาทักทาย
"หนีห่าว"
ใจก็นึกว่า มาอีกละ ไอ้พวกฝรั่งร้อนวิชา แค่นี้ก็แยกไม่ออกว่าคนจีนคนไทย แถมยังหน้าตาขี้เมาอีก แต่ด้วยความที่อารมณ์กำลังดีๆ ก็เลยตอบกลับไปอย่างสุภาพ
"Sorry, I'm not a Chinese." (โทษทีครับลุง ผมไม่ใช่คนจีน)
"Oh! Where are you from?" (อ่าวเรอะ งั้นเอ็งมาจากไหนล่ะ)
"Thailand." (ไทยแลนด์ครับลุง)
ลุงนิ่งไปซักพัก แล้วพูดภาษาไทยสำเนียงออสซี่
"ค๊อบคุนขรั่บ" (ขอบคุณครับ)
ผมนิ่งไปซักพัก ทำไมเมืองนี้ฝรั่งมันพูดไทยได้หลายคนจัง คราวก่อนก็ไปเจอสาวน้อยที่โรงหนังคนนึงที่ประมาณว่าเคยไปเรียนที่โคราช พูดปร๋อเลย มาวันนี้ตาลุงนี่ก็พูดได้อีกละ ถึงจะไม่ชัดเลยก็เหอะ
"That's correct." (โหลุงพูดไทยได้ด้วย)
"Haha" ลุงหัวเราะแล้วเดินหายไปตามประสาคนเมา ส่วนผมก็หันกลับไปดูของลดราคาเหมือนเดิม
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
ผ่านไปประมาณ 5 นาที
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
ตาลุงคนเดิมเดินกลับมา ท่าทางเมาเหมือนเดิม แต่คราวนี้เดินรี่เข้ามาหาผมเลย
"I cannot remember. Krub is for a man, right?" (เฮ้ยไอ้น้อง ผู้ชายนี่ใช้ 'ครับ' ใช่มะ)
"Yes, Krub is for a man. Ka is for a women" (ผู้ชายใช้ 'ครับ' ผู้หญิงใช้ 'ค่ะ' ครับลุง)
"Haha" ลุงหัวเราะแล้วนิ่งไปพักนึง
"Anyway, English is still the best." (ยังไงข้าก็ว่าภาษาอังกฤษนี่เจ๋งสุดแล้วหละ)
อ่าวลุง เมามาจากไหนอยู่ๆ ก็มาเปรี้ยวแถวนี้ ภาษาอังกฤษเนี่ยนะเจ๋งสุด
"No, no, no, no, I don't think so." (เฮ่ยๆๆๆ ลุงไปกันใหญ่แล้ว ผมไม่เห็นด้วยนะ -"-)
แล้วฝรั่งสูงอายุท่าทางขี้เมากับวัยรุ่นไทยหน้าตาดีทั้งสองคนก็มองหน้ากันพักหนึ่ง แล้วก็พูดขึ้นมาพร้อมกันก่อนที่จะเดินแยกกันไปคนละทิศคนละทางว่า
"Whatever." (เออ ช่างแม่มเหอะ -"-)
"หนีห่าว"
ใจก็นึกว่า มาอีกละ ไอ้พวกฝรั่งร้อนวิชา แค่นี้ก็แยกไม่ออกว่าคนจีนคนไทย แถมยังหน้าตาขี้เมาอีก แต่ด้วยความที่อารมณ์กำลังดีๆ ก็เลยตอบกลับไปอย่างสุภาพ
"Sorry, I'm not a Chinese." (โทษทีครับลุง ผมไม่ใช่คนจีน)
"Oh! Where are you from?" (อ่าวเรอะ งั้นเอ็งมาจากไหนล่ะ)
"Thailand." (ไทยแลนด์ครับลุง)
ลุงนิ่งไปซักพัก แล้วพูดภาษาไทยสำเนียงออสซี่
"ค๊อบคุนขรั่บ" (ขอบคุณครับ)
ผมนิ่งไปซักพัก ทำไมเมืองนี้ฝรั่งมันพูดไทยได้หลายคนจัง คราวก่อนก็ไปเจอสาวน้อยที่โรงหนังคนนึงที่ประมาณว่าเคยไปเรียนที่โคราช พูดปร๋อเลย มาวันนี้ตาลุงนี่ก็พูดได้อีกละ ถึงจะไม่ชัดเลยก็เหอะ
"That's correct." (โหลุงพูดไทยได้ด้วย)
"Haha" ลุงหัวเราะแล้วเดินหายไปตามประสาคนเมา ส่วนผมก็หันกลับไปดูของลดราคาเหมือนเดิม
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
ผ่านไปประมาณ 5 นาที
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~
ตาลุงคนเดิมเดินกลับมา ท่าทางเมาเหมือนเดิม แต่คราวนี้เดินรี่เข้ามาหาผมเลย
"I cannot remember. Krub is for a man, right?" (เฮ้ยไอ้น้อง ผู้ชายนี่ใช้ 'ครับ' ใช่มะ)
"Yes, Krub is for a man. Ka is for a women" (ผู้ชายใช้ 'ครับ' ผู้หญิงใช้ 'ค่ะ' ครับลุง)
"Haha" ลุงหัวเราะแล้วนิ่งไปพักนึง
"Anyway, English is still the best." (ยังไงข้าก็ว่าภาษาอังกฤษนี่เจ๋งสุดแล้วหละ)
อ่าวลุง เมามาจากไหนอยู่ๆ ก็มาเปรี้ยวแถวนี้ ภาษาอังกฤษเนี่ยนะเจ๋งสุด
"No, no, no, no, I don't think so." (เฮ่ยๆๆๆ ลุงไปกันใหญ่แล้ว ผมไม่เห็นด้วยนะ -"-)
แล้วฝรั่งสูงอายุท่าทางขี้เมากับวัยรุ่นไทยหน้าตาดีทั้งสองคนก็มองหน้ากันพักหนึ่ง แล้วก็พูดขึ้นมาพร้อมกันก่อนที่จะเดินแยกกันไปคนละทิศคนละทางว่า
"Whatever." (เออ ช่างแม่มเหอะ -"-)



6 Comments:
= ="""""
By
puiii, at December 24, 2005 1:31 AM
ผมเข้าใจมาตลอดว่าพี่เล่าเรื่องของตัวเอง
จริง ๆ เป็นเรื่องของ "วัยรุ่นไทยหน้าตาดี"+พี่ตุ๋มเหรอครับ :P
By
chang, at December 24, 2005 8:30 AM
หนิงเคยเจอญี่ปุ่นอู้คำเมืองใส่ด้วยอ่ะ (-"-) แน่จริง ๆ
By
NungNing, at December 24, 2005 10:33 AM
เหอๆ มีฝรั่งที่นี่คนนึงเค้ามีสมุดจดคำศัพท์ด้านหน้าเป็นไทย-อังกฤษ พลิกมาด้านหลังเป็น คำเมือง-ไทย
แล้วแบบว่าคำเมืองนี่ advance สุดฤทธิ์ อย่างเช่นคำว่า "แฟน" นี่มีคำเฉพาะเป็นภาษาคำเมือง เราเองยังไม่รู้เลยอ่ะ
นอกจากนี้อีกวันนึง นั่งในห้องคอมพ์ที่มหาวิทยาลัย
มีฝรั่งคนนึงใส่เสื้อมีโลโก้ช้างชูคบเพลิง ร่าเริงสดใส สีม่วง พื้นขาว อันใหญ่เต็มหลังเสื้อ คุ้นไหมว่าโลโก้มหาวิทยาลัยที่ไหน อุ อุ
By
rungring, at December 24, 2005 3:19 PM
ฝรั่งเขาคงคิดว่าเท่ห์เนอะ ก็เหมือนฝรั่งใส่เสื้อกระทิงแดง ภาษาไทย เท่ห์ขาดใจ รุ่งว่าปะ
By
Mujira, at December 24, 2005 5:53 PM
ภาษาไทยคงเรียนง่ายมั้งคะ
By
k, at December 25, 2005 6:46 PM
Post a Comment
<< Home